古典を読もう！〜光文社・古典新訳文庫創刊！

　古典文学を読みたい！と思いながら、訳文の小難しさや言葉の古さ、また文字の小ささなどにできていなかった人は必見。当初、６月に予定されていた光文社の「古典新訳文庫」が来月からいよいよ創刊される。

いまの言葉で『リア王』　光文社が新訳の古典文庫創刊(asahi.com：いまの言葉で『リア王』　光文社が新訳の古典文庫創刊)

　光文社は９月７日に「古典新訳文庫」を創刊する。戦後まもなく出された翻訳の日本語が古くなったり、『星の王子さま』のように出版権が切れたりしたために、西洋古典の新訳ブームが続いているが、新訳に特化した文庫は初めての試みだ。（以下省略）

ちなみにラインナップは以下の通り。
＊シェイクスピア（安西徹雄訳）『リア王』
＊トゥルゲーネフ（沼田恭子訳）『初恋』
＊サン＝テグジュペリ（野崎歓訳）『ちいさな王子』
＊バタイユ（中条省平訳）『マダム・エドワルダ／目玉の話』
＊ケストナー（丘沢静也訳）『飛ぶ教室』
＊ドストエフスキー（亀山郁夫訳）『カラマーゾフの兄弟１』
＊ロダーリ（関口英子訳）『猫とともに去りぬ』
＊カント（中山元訳）『永遠平和のために／啓蒙とは何か他３編』

　個人的には途中挫折した『カラマーゾフの兄弟１』は楽しみだ。ちなみに『ちいさな王子』はいわゆる『星の王子さま』のことやね。

　asahi.comのbe Reportに「若い読者にわかりやすく、団塊リタイアも見込み：名作の新訳　刊行ラッシュ」という記事があるけれど、ここ数年、版権の切れた古典が次々と新訳で刊行されてる。ブロンテ『嵐が丘』（新潮文庫バージョン）やモーム『月と六ペンス』も新訳が出てたんだなぁ。うーむ、今度チェックしてみよう。